Fix the dropdown menu in PowerTeacher - Student Info Pages

All,

We loaded the old PDS Seating Chart into our system last year. From that point on the dropdown menu found after selecting a student from the backpack in PowerTeacher doesn't display correctly. Specifically the Demographics item has turned into demo.html, and there's a white.html that essentially freezes the ability to select other students if selected form the dropdown. How do I find the code that generates these menus?

Thanks!